Kniha Ester : v řeckých verzích (Septuaginty a Alfa-textu) / z řeckých originálů přeložila Veronika Černušková ; úvodem a komentářem opatřil Petr Chalupa

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky

01/01 - Obsah (FF) ÚVOD K ČESKÉMU PŘEKLADU SEPTUAGINTY -- Aktuální zkoumání Septuaginty v České republice -- Vznik a rozsah Septuaginty -- Dějiny Septuaginty a jejich vliv na stav textu -- Význam Septuaginty -- Překlad Septuaginty do češtiny -- Předpoklady -- Cíle -- ÚVOD KE KNIZE ESTER -- Text knihy Ester: masoretský septuagintní a alfa-text -- Různá vydání textu -- Označení dvou řeckých textů -- Odkazy na paralely ve verzích a označení dodatků -- Stručné dějiny bádání -- Tři jazykové verze knihy Ester -- Dodatky -- Překlady do češtiny -- Obsah jednotlivých verzí a datování -- Hebrejsky psaná kniha Ester -- Kniha Esthér ve znění Septuaginty -- Esthér v alfa-textu -- Pokusy o datování -- Charakter překladu v Septuagintě a v alfa-textu -- Septuaginta -- Alfa-text -- Překlad do češtiny -- Komentář -- KNIHA ESTER V ŘECKÝCH VERZÍCH (SEPTUAGINTY A ALFA-TEXTU) -PŘEKLAD DO ČEŠTINY A KOMENTÁŘ -- Mardochaios na dvoře perského krále -- (A1-17 LXX; A1-18 AT) -- Mardochaiův sen (Al-All LXX; A1-A10 AT) -- Odhalené spiknutí (A12-16 LXX; AI 1-15 AT) -- Protivník Aman (A17 LXX; A16-A18 AT) -- Židovská dívka Esthér se stává perskou královnou -- (1 1-2 23 LXX; 1 1-2 18 AT) -- Královská nádhera jako ukázka moci (1 1-9) -- Královnina neposlušnost a její důsledky pro království -- (1 10-22 LXX; 1 10-21 AT) -- Hledání nové královny (2 1-4) -- Esthér a Mardochaios (2 5-11 LXX; 2 5-9a AT) -- Esthér se stává královnou (2 12-20 LXX; 2 9b-18 AT) -- Další spiknutí (2 21-23 LXX) -- Židovský národ ve smrtelném nebezpečí (3 1-C30) -- Mardochaiovo odmítnutí poklony Amanovi -- a důsledky takového jednání (3 1-13) -- Výnos o vyhlazení (B1-B7) -- Odezvy výnosu (3 14-15 LXX; 3 19 AT) -- Mardochaios přesvědčuje Esthér (4 1-17) -- Mardochaiova modlitba (Cl-Cll) -- Esthéřina modlitba (C12-C30)

01/02 - Obsah (FF) Záchrana z nebezpečí (D1-9 19) -- Esthér vstupuje ke králi (D1-D16; 5 3-5) -- Kůl pro Mardochaie (5 6-14) -- Aman prokazuje poctu Mardochaiovi (6 1-14) -- Aman končí na kůlu (7 1-10) -- Esthér dosáhne vydání nového výnosu (8 1-12) -- Výnos s protikladným obsahem (E1-E24; 8 13) -- Zveřejnění výnosu a reakce (8 13-17) -- Od střetů k míru (9 1-19) -- Sepsané dokumenty (9 20-10 2) -- Mardochaios ustanovuje svátek Frúry (9 20-28) -- Esthér a Mardochaios zpečeťují svátek Frúry (9 29-31) Králem sepsané dokumenty (10 1-2) -- Významný Žid na perském královském dvoře -- (10 3; F1-10) -- Mardochaios nástupcem krále (10 3) -- Výklad snu (F1-F10) -- Dodatek (F11)